令人悲痛和惋惜的小生命/The heart-stricken news.

沸鍋女童黃小妹
經過了四天的急救
今天早上七時宣告不治
年僅十個月大的生命
還來不及認識這個世界
就狠狠被奪去生存的權利
令人扼腕且不捨
After 4 days first aid,
the boiling-pot baby girl was declared dead this morning.
It was only 10-month life,
she had no chance to recognize this world.
It's really sad and more's the pity.

被父親丟下熱鍋裡
只是為了一時的爭執
甚至被剝奪了選擇的權力
全身都被滾燙的沸水淹沒
如此的痛楚
豈是一個小小的生命可以承受的
She was thrown down to the boiling pot by her father,
it was just because of his anger after arguing with his wift.
She even had no choice to make,
her body was covered by boiling water.
How a 10-month-old baby could bear the huge pain.

此時此刻
她的心裡在想什麼?
她無法用言語表達
只能用哭聲來釋放極大的疼痛
而我們這些不認識她的陌生人們
也只能為她祈禱和流淚
At that moment,
what was in her mind?
She couldn't use her language to express,
but only her crying could set free the irritation of her pain a little bit.
As for the strangers like us,
we just could pray and be in tears for her.

來到這個世上
還無法看到些什麼
體驗到什麼
短短十個月的人生
她甚至無法享受到真正的快樂
如果黃小妹有機會長大
她是否會記起當時的情景和疼痛
還是當她看到身上因滾水而留下的傷疤
不解她為什麼和其他小朋友不一樣
而無法快快樂樂的看著自己
She was still too young to see something,
experience something after coming to this world.
The brief visiting of her was 10 months only.
She barely even enjoyed the real happiness.
What if she had the chance to grow up,
whether she was able to remember what happened to her or not?
Or when we became conscious of her burning scars,
and didn't know why she looked so different from other kids.
Were she able to live and look herself happily?

或許離開這美麗卻又殘酷的世界
是對她最大的解脫
我們都不捨
不捨的是她短暫的生命
她的遭遇
如今她回到了天堂
回去愛她的天父的身邊
變成快樂而無憂的小天使
Maybe leaving this beatiful but cruel world was the biggest release for her.
We all feel sorry for the transient life time, and what her had been through.
And now, she had been back to Heaven,
back to the side of Heavenly Faterh,
and became a happy and carefree little angel.

讓我們繼續祈禱
希望如此令人髮指的事件不會再次發生
希望人們都能衝動行事前
好好的三思而後行
要不
再多的後悔和眼淚
都無法彌補
Let's keep praying.
Hoping the terrible things won't happen again.
Hoping everyone looks before you leap,
and not act on impulse.
Otherwise,
more regrets and tears are irremediable.
----------------------------------------------
這樣的社會事件層出不窮
我們無法一一的遏止
只能眼睜睜的無力呼求、禱告著
試問是這個世界病了?
還是自私和衝動所埋下的種子?
無法克制自身的意志
無論後悔與否
所造成的是無法挽救的後果
希望有一天
如果有這麼一天
快樂是唯一在這世上所能見到的
讓我們一起祈禱吧
The kind of issues in the society is happening all the time.
We have no method to deter those horrible scum from doing these terrible things.
We could only invoke God and pray with lacking strength.
Is the world sick?
Or it causes the selfishness and impulse?
The unable-to-exercise-restraint the will of their own causes this.
No matter what they feel, regret or not, after committing the crimes,
the consequences might not make it back.
I hope one day,
if there was the day,
happiness is the only one look could be seen in this world.
Let's keep praying.